Большой русско-английский словарь - играть

несовер. играть
совер. сыграть (что-л. )
1) play (в разл. знач.)
act, perform (об актере тж.) играть во что-л. – to play at smth. играть в четыре руки – to play a duet on the piano играть без денег – to play without stakes
to play for love разг. играть пьесу – to put on a play играть роль – to play a part играть Гамлета – to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet играть на рояле – to play the piano сыграть туш – to play a flourish играть на биллиарде – to play billiards играть в шахматы – to play chess играть ферзем – to move the queen играть в загадки – to talk in riddles играть в прятки – to play hide-and-seek
перен. to be secretive играть в карты – to play cards играть в теннис – to play tennis играть по большой – to play for high stakes, to play high играть честно – to play fair играть нечестно – to play foul
2) только несовер. sparkle (переливаться)
play (о румянце) улыбка играла на ее лице – a smile played on her face
3) только несовер.
(чем-л.
с чем-л.) (относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)
|| играть существенную роль – to play a vital part играть кому-л. на руку играть с огнем играть глазами играть словами играть первую скрипку играть вторую скрипку играть комедию играть в скромность не играет роли сыграть вничью сыграть шутку с кем-л. играть на бирже играть на чувствах толпы играть на понижение

игр|ать -, сыграть
1. тк. несов. (забавляться) play
дети ~ают в саду children are playing in the garden
2. (в вн.
в какую-л. игру ) play (smth.)
~ в шахматы play chess
~ в футбол play football
~ в прятки play hide-and-seek
~ в карты на деньги play cards for money
3. ( вн., на пр.
исполнять музыкальное произведение ) play (smth.)
(на пр. ) перен. play (on)
~ вальс play a waltz
~ на рояле play the piano
~ на чьих-л. слабостях play on smb.`s weaknesses
4. (вн.) театр. act (smb., smth.), perform (smth.), play (smb.)
~ роль кого-л. play/take* the part of smb.
5. тк. несов. (тв.) play (with)
(вертеть в руках) toy (with)
он стоял, ~ая плетью he stood toying with his whip
6. тк. несов. (искриться) sparkle
~ первую скрипку play first fiddle
~ большую роль play the important part
это не ~ает (никакой) роли! it doesn`t matter (in the least)!
~ на руку кому-л. play into smb.`s hands
~ своей жизнью take* one`s life in one`s hands
~ на нервах у кого-л. get*/play on smb.`s nerves
~ комедию перен. act
~ глазами flash one`s eyes
~ словами play upon words
~ на чувствах play on the emotions
~ чьими-л. чувствами trifle with smb.
~ с огнём play with fire, monkey with buzz-saw